-
1 твердая цена
Большой англо-русский и русско-английский словарь > твердая цена
-
2 цена
ж.1) prix mтвердая цена — prix fixe ( или net )повышение цен — majoration f ( или augmentation f) des prixпонижение цен — diminution f des prixпадать в цене — baisser de prixбыть в цене — être d'un haut (придых.) prix, être en valeur2) перен. prix m; valeur f ( достоинство)любой ценой — à tout prix, coûte que coûte -
3 цена
ж.1) ( стоимость) prezzo m, costo mрозничная / оптовая цена — prezzoрыночная цена — prezzomercato / corrente> умеренные / невысокие цены — prezzi modici / miti / contenutiцена со скидкой, пониженная цена — prezzoвздутые цены — prezzi esorbitanti / esosiснижение цен — abbassamento / diminuzione dei prezziповышаться в цене — aumentare / crescere di prezzo; rincarare vi (e)падать в цене — calare / diminuire di prezzoкупить по сходной цене — comprare a buon mercatoцены страшно подскочили разг. — i prezzi sono saliti alle stelleлюбой / какой бы то ни было ценой — a qualunque costo; costi quel che costi; caschi il mondo; o di riffa o di raffa предосуд.2) перен. ( значимость) valore m, pregio mценою жизни а — costo della ( propria) vitaдорогой ценой — a caro prezzo; con sacrifici••быть в цене — essere caro / quotatoкрасная цена тому... — al massimo costerà / costerebbe...знать цену кому-л. — essere conscio del valore di qdэтому цены нет — una cosaimmenso valore / che non ha prezzo> -
4 цена
ж. (вин. п. ед. це́ну)1) precio mро́зничная цена́ — precio al por menorопто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayoristaпрода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)твердая цена́ — precio fijoфабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)басносло́вная цена́ — precio prohibitivoпересма́тривать цену — reconsiderar( renegociar) el precioсбива́ть цены — hacer bajar los preciosкра́сная цена́ разг. — el mejor precio, el precio máximoпо ни́зкой цене́ — a bajo precioпа́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precioповыше́ние цен — subida (aumento) de preciosпониже́ние цен — disminución de preciosсниже́ние цен — rebaja de preciosвзви́нчивать це́ны — inflar los preciosсойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato2) перен. ( ценность) precio m; valor m ( достоинство)не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valorиме́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)••цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algoлюбо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precioбыть в цене́ — estar en precio (en valor)э́тому цены́ нет разг. — esto no tiene precio, esto es inapreciableэ́тому грош цена́ разг. — esto no vale nada, esto no vale un pito (un bledo, un comino)знать це́ну (+ дат. п.), разг. — conocer el valor (de)набива́ть себе́ це́ну разг. — hacer papel, hacer figura, darse bombo ( pisto) -
5 цена
ж1) Preis mпо цене... — zum Preise von...по высокой цене — zu einem hohen Preis(e); teuer ( дорого)по низкой цене — zu einem niedrigen Preis(e); billig ( дешево)падать в цене — im Preise sinken (непр.) vi (s)повышаться в цене — im Preise steigen (непр.) vi (s)падение цен — Sinken n der Preise; Preissturz m (умл.) ( резкое)2) перен. Wert mзнать цену чему-либо — etw. (A) zu schätzen wissen (непр.)знать себе цену — sich (D) seines Wertes bewußt seinон познал цену этой дружбы — er hat begriffen, was diese Freundschaft wert ist••хорошие специалисты всегда в цене — gute Fachkräfte sind immer gefragtдобиться чего-либо ценой жизни — etw. mit dem Leben bezahlen (müssen) -
6 fixing price
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fixing price
-
7 set price
Большой англо-русский и русско-английский словарь > set price
-
8 sticky price
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sticky price
-
9 standing price
твердая цена ; -
10 firm price
твердая цена -
11 fixed price
-
12 flat charge
-
13 fixing price
-
14 flat charge
-
15 standing price
-
16 firm price
твердая ценаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > firm price
-
17 fixed price
твердая ценаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fixed price
-
18 тұрлаулы баға
-
19 pevná cena
-
20 fixed price
твердая цена
См. также в других словарях:
Твердая цена — котировальная цена облигации, указываемая в печатных изданиях и не включающая в себя начисленные проценты. По английски: Flat price Синонимы: Чистая цена Синонимы английские: Clean price См. также: Стоимость облигаций Финансовый словарь Финам.… … Финансовый словарь
ТВЕРДАЯ ЦЕНА — цена, установленная при заключении договора и остающаяся неизменной в течение всего срока его действия … Юридический словарь
твердая цена — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN fixed price … Справочник технического переводчика
ТВЕРДАЯ ЦЕНА — – цена, постоянно действующая на протяжении всего срока соглашения, например цена поставляемого товара … Краткий словарь экономиста
ТВЕРДАЯ ЦЕНА — цена, установленная при заключении договора и остающаяся неизменной в течение всего срока его действия … Энциклопедический словарь экономики и права
твердая цена — цена, установленная при заключении договора и остающаяся неизменной в течение всего срока его действия … Большой юридический словарь
твердая цена — ‘цена’ Syn: такса … Тезаурус русской деловой лексики
Твердая цена — см. Цена твердая … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
Твердая цена — (чистая цена) Котировальная цена облигации, указываемая в газетах, не включающая в себя начисленные проценты. Цена, которую платит покупатель, называется полной ценой (full price) … Инвестиционный словарь
Твердая цена — Договорная цена, определяемая в соответствии с проектом, с учетом оговорок в договоре на строительство, касающихся порядка их изменения. п. 6 Положения по бухгалтерскому учету Учет договоров (контрактов) на капитальное строительство ПБУ 2/94, утв … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ЦЕНА КОНТРАКТА — цена товара, ценной бумаги, согласованная и зафиксированная в контракте; является фактической ценой, составляющей коммерческую тайну. В зависимости от условий контракта (способа фиксации) различают следующие виды контрактных цен: твердая,… … Юридическая энциклопедия